美国人眼中的“Chinglish”

留学留学新闻社会聚焦美国留学美国留学新闻美国社会聚焦最新更新频道地图目录美国人眼中的“Chinglish”文章内容下一页相关文章推荐类似文章及分享猜你喜欢showArticleLiuxue(head1_1000)美国人眼中的“Chinglish”字典|2012-08-30 11:26|推荐访问ChinglishshowArticleLiuxue(banner1_670)【 liuxue86.com - 社会聚焦 】        出国留学网小编在各个英语学习论坛上,经常可以看到有关Chinglish(中式英语)的文章,但一般都是中国人写的。近年网上流行的其中一个经典“名句”就是“Good Good Study, Day Day Up”,你道是啥意思?不正是“好好学习,天天向上”!这哪里是英语,不过死译直译所造成中西语文沟通上的“硬伤”,绝对不足为法。另把“小心滑倒”的警示句,英译为“Slip and fall down carefully”,那更是错译之尤。此外例如“请您带好随身物品”,往往在大陆给“烂”译成为“Please Take Good Personal Luggage”,这是不懂英文的人逐字死跟乱译(建议译为“Please take care of your belongings”),才造成老外们啼笑皆非的局面。
        据环球网报道,一篇有关 Chinglish的长文,是由美国人写的,很有意思。这篇长文的标题是《Chinglish 2 English》(从中式英语到标准英语),作者是中国浙江大学的美国外教Chuck Allanson,内容就是Chuck在中国大陆五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。
        称《英汉词典》没这两个词
        比如Chuck第一次来中国,下飞机后,负责接待他的东北某大学英语系陈老师说:“您刚到,我们吃点饭吧。”“我们要点Chinese dumplings(饺子)和Chinese beancurd(豆腐),您看可以吗?”Chuck以前从未听说过这两种东西,但出于好奇,就说可以。结果饭菜端上来一看,原来就是ravioli(饺子,来自意大利语)和tofu(豆腐,来自日语)。Chuck当时心里暗想,这两种东西,国际上早已经有通用的说法(ravioli和tofu),他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢?以后Chuck跟陈先生混熟了,就问他:“当初你为什么不说ravioli和tofu呢?”陈先生听了大吃一惊,连忙解释说:“我真的不知道这两个词,而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。 ”
        于是Chuck开始意识到,中国的英语教师、英语课本,甚至英语词典,肯定存在问题,否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间,Chuck收集了大量的Chinglish说法,从中挑选出一组最常见的,编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法,其中每行第{1}部分是汉语说法,第{2}部分是Chinglish说法,第{3}部分则是英语的标准说法。
      {1}欢迎你到... {2}welcome you to ... {3} welcome to
      {1}永远记住你 {2} remember you forever {3} always remember you(没有人能活到forever)
      {1}祝你有个... {2} wish you have a ... {3} I wish you a ...
      {1}给你 {2} give you {3} here you are.
      {1}很喜欢... {2} very like ... {3} like ... very much
      {1}黄头髮 {2} yellow hair {3} blond/blonde(西方人可没有yellow hair之说)
      {1}厕所 {2} WC {3} Mens Room/Womens Room/Restroom
      {1}真遗憾 {2} its a pity. {3} thats too bad./its a shame.(its a pity说法太老)
      {1}裤子 {2} trousers {3} pants/slacks/jeans
      {1}修理 {2} mend {3} fix/repair
      {1}入口 {2} way in {3} entrance
      {1}出口 {2} way out {3} exit(way out在口语中是crazy的意思)
      {1}勤奋 {2} diligent {3} hardworking/studious/conscientious
      {1}应该 {2} should {3} must/shall
      {1}火锅 {2} chafing dish {3} hot pot
      {1}大厦 {2} mansion {3} center/plaza
      {1}马马虎虎 {2} so-so {3} average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)
      {1}好吃 {2} delicious {3} good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国受到滥用)
      {1}尽我最大努力 {2} try my best {3} try/strive(try的本意就是try my best)
      {1}有名 {2} famous {3} well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国受到滥用)
      {1}滑稽 {2} humorous {3} funny/witty/amusing/entertaining
      {1}欺骗 {2} to cheat {3} to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
      {1}车门 {2} the door of the car {3} the cars door
      {1}怎么拼? {2} how to spell? {3} how do you spell?
      {1}再见 {2} bye-bye {3} bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)
      {1}玩 {2} play {3} go to/do(play在中国受到滥用)
      {1}面条 {2} noodles {3} pasta(noodles有些孩子气)
      {1}据说 {2} it is said {3} I heard/I read/I was told
      {1}等等 {2} and so on {3} etc.
      {1}直到现在 {2} till now {3} recently/lately/thus far
      {1}农民 {2} peasant {3} farmer.  想了解更多社会聚焦网的资讯,请访问:社会聚焦本文来源:https://www.liuxue86.com/a/569749.html热门标签:坦桑尼亚留学利弊蒙古留学利弊丹麦大学入学时间孟加拉国留学利弊芬兰留学利弊摩洛哥留学利弊冈比亚大学入学时间萨摩亚留学利弊巴哈马留学利弊肯尼亚留学利弊showArticleLiuxue(pageup)上一篇:哪些国家的高校对高考成绩“感冒”?下一篇:日本企业对国际化人才需要越来越强烈showArticleLiuxue(pagedown)showArticleLiuxue(left2_336)showArticleLiuxue(left1_336)看过《美国人眼中的“Chinglish”》的人还看了以下文章新加坡的政府学校和国际学校有哪些不同07-082020加拿大年留学新的变化06-13留学聚焦:荷兰留学不可错过的专业05-28俄罗斯留学误区一览表 真实俄罗斯留学生活是怎样的05-19美国大学调整了哪些录取政策05-09美国留学在将来的发展趋势是怎样的05-03美国2020本科留学的趋势04-27留学生在家学习期间可能会面临的挑战和处理方式04-22美国留学谣言粉碎机 赴美留学要避免哪些误区04-22留学生在家如何找到免费的在线数学辅导资源04-10showArticleLiuxue(banner2_670)麻省理工学院(剑桥)斯坦福大学哈佛大学(剑桥)加州理工学院(帕萨迪纳)芝加哥大学(芝加哥)普林斯顿大学(普林斯顿)曼彻斯特大学(印第安纳州)康奈尔大学(伊萨卡)耶鲁大学哥伦比亚大学(纽约)加州大学伯克利分校(伯克利)宾夕法尼亚大学 (费城)华盛顿大学(西雅图)密歇根大学安娜堡分校杜克大学(德汉姆)加州大学洛杉矶分校(洛杉矶)圣路易斯华盛顿大学南加州大学(洛杉矶)布朗大学(普罗维登斯)加州大学圣地亚哥分校展开showArticleLiuxue(banner3_670)精彩问答免费提问在线咨询目前对于学校定位非常模糊,想知道在美国人眼中哪些学校...中国人和美国人对“DIY”的不同看法美国留学:中国人和美国人最大的差异在哪跟美国人结婚多久可以在美国工作信管怎样跨专业申美国人管延伸阅读哈佛大学2021年调整申请政策对于原本计划在今年去申请的学生来说,面对托福还有SAT之类考试的取消或者是延迟,到现在也还没有标化的分数。那么现在就到出国留学网去看看,对于这样的情况哈佛大学会在2021年做什么调2020-07-10showArticleLiuxue(content1)新加坡的政府学校和国际学校有哪些不同不管是求学或者是作为跳板,新加坡都很适合。新加坡的中小学有几种分类,怎么确定自己适合哪一种学校?来和出国留学网一起看看新加坡的政府学校和国际学校有哪些不同?一、政府学校1、公立的中2020-07-082021年俄罗斯留学热门城市盘点 哪些俄罗斯城市更受留学生欢迎出国留学选学校的时候,城市位置也会成为大家的参考,因为提供的资源和生活便利程度是不一样的。今天出国留学网就带来2021年俄罗斯留学热门城市盘点哪些俄罗斯城市更受留学生欢迎?一、莫斯2020-06-19showArticleLiuxue(content2)2020加拿大年留学新的变化加拿大这个地方是很多学生都在考虑的国家,毕竟它的教育体制相对还是很完善的。那么在今年的申请中,加拿大的留学有什么调整和变化?来出国留学网看看同学们所关心的这些问题吧。一、新的调整12020-06-13意大利留学居留办理指南 留学居留办理要准备哪些材料凡是正常去意大利读书的学生,都必须要办理正式的居留卡,需要了解流程。跟着出国留学网一起了解一下意大利留学居留办理指南留学居留办理要准备哪些材料?一、重要性签证是大家出入境的凭证,而2020-06-09showArticleLiuxue(content3)美国留学攻略 哪里是美国性价比高的留学目的地?总所周知,国际学生在一所美国顶尖学院读书是很贵的,特别是对于那些“州外的”学生,这通常也包括国际学生。那么去美国哪个地方留学学费便宜且教学质量高呢?跟着出国留学网了解一下。前言:当2019-07-08留学美国怎么选择适合的院校留学最关键的不过是学校的选择了,因为一个好的学校意味着能受到很好的教育,也能够影响自己的一生。今天出国留学网想分析一下的是美国的院校该如何选择。一、学校的选择要想选到一个适合就读的2019-10-08showArticleLiuxue(content4)留学美国的10大首选城市美国一直是出国留学最热门的国家,在美国的众多城市中,有十个城市能够提供最理想的学习经历和生活经历,下面出国留学网小编带大家一起去了解一下留学美国的十大首选城市。1.洛杉矶洛杉矶在国2019-09-16美国留学有哪些新的趋势这几年来美国的留学有着很大的变化,也有不少政策变动了。那么今天出国留学网就来说说如今美国留学的新趋势。1.美国名校录取继续集中国内重点中学国际班数据显示今年哈佛大学的EDEA招收2019-10-24showArticleLiuxue(content5)美国排名前10的留学城市介绍在2018年QS最佳学生城市排名中,美国是上榜城市最多的国家,有13个城市进入了全球前100名。下面出国留学网的小编就带着大家一起去了解一下美国最好的留学城市。前言:虽然有13个城2019-08-28查看更多社会聚焦showArticleLiuxue(banner4_670)showArticleLiuxue(right1_300)showArticleLiuxue(right2_300)最新资讯编辑推荐哪些国家的高校对高考成绩“感冒”?新加坡留学:税收在20年内增加出国留学:警惕网络诈骗钱财伦敦都会大学成为第一个被英国吊销招收国际学生执照的公立大学对比中美教育的现状 寻求美国留学热的答案在外国人眼里的中国不良心态盘点2021年俄罗斯留学热门城市盘点 哪些俄罗斯城市更受留学生欢迎意大利留学居留办理指南 留学居留办理要准备哪些材料泰国留学申请攻略 哪些人适合去泰国留学去西班牙留学需不需要学习西班牙语加拿大留学院校介绍 大学院和大学有哪些区别加拿大留学谣言粉碎机 去加拿大读书要避开哪些误区showArticleLiuxue(right3_300)Chinglish美国人眼中的“Chinglish”推荐访问泰国大学入学时间巴林留学利弊南非大学入学时间比利时留学利弊塞浦路斯留学利弊利比亚大学入学时间土耳其留学利弊马达加斯加留学利弊墨西哥大学入学时间巴勒斯坦留学利弊刚果共和国留学利弊赤道几内亚大学入学时间哥斯达黎加大学入学时间斯洛文尼亚留学利弊瑙鲁留学利弊showArticleLiuxue(right0_300)showArticleLiuxue(foot_1000)出国留学网(liuxue86.com)关于我们联系方式招聘信息版权声明网站地图意见反馈最新资讯手机版lx.output.show_foot();

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

2 × two =